هذه المرة خلال الحرب، أنت بحاجة للتركيز ودائماً خذر خذرك من الأعداء
.هذا الطفل جبان
هل أنت خائفٌ؟ أن تموت؟
.نعم - .فقط الشجاع من يمكنهُ قتل العدوّ -
.فقط الشجاع من يمكنهُ النجاة
هل تعرفُ ماهو أكثر شئ مخيف من بين كلّ هذا؟
.جميعنا نموتُ في نهاية المطاف، مثل أبيك
.يجبُ عليك فقط مواجهتها
.سأتذكّرُ ذلك
.هاي! خذ هذا
.إشربهُ ولن يقوموا بقتلك
.إشربه
.لاتقلق. كن واثقاً من نفسك
.نحنُ هنا جميعاً لذلك لاتقلق
.إذا ماقمت بالهرب، سأقتلك .لنتحرّك
.لقد كدنا نصل
إنتظر! لماذا؟ - .أنا إلىَ جانبك -
.أنا أعملُ معَ الحكومة
.لقد قاموا بإعطائي المال
.إنضمّ إليّ واعمل معهم
.أنا أكرهُ هذا [خائن]
.أسرعوا وتفقّدوا الجثث
!ماالذي تقومون بفعله؟ - أسرعوا -
.فلترقد في سلام
.جندي مينغ: كم عدد الذين ماتوا اليو؟ - أربعٌ وعشرون -
.السنة القادمة نستطيعُ الذهاب للبيت
.بالطبع. - أيّها الأحمق -
!أنت غبيّ
هوان يين قد مات بسببك. - أنا آسف -
.لم أتمكن من قتله
!إطعن! فقط قم بطعنهِ هكذا
.إذا لم تقم بالقتل، سيتمّ قتلك
.لقد قمت بقتلهِ بنفسك
.لقد قمت بذلك
لاتتردّد هكذا مرّة أخرىَ أو يجبُ عليك فقط أن تتخلى إن إسمك إذا مامات كجبان
.اللعنة. هم لايقومون بأيّ شئ
!جندي مينغ: إصطفّوا هنا. أحصلوا على رواتبكم
جندي مينغ يقومُ بمناداة إسم ما
.إنّهُ أنا
.جونغ دو يي
من هذا الـ [جونغ دو يي]؟ - .من؟ إنّهُ أنا -
.لقد نسيتُ إسمي. لقد كنتُ مشغول البال والذي بفعله كدّت أنسى إسمي .أسرع
ينادي إسماً. من هذا؟ هل هرب؟
. لقد مات .أنتم جميعاً إذهبوا وتفقّدوا هاته الجثث
.تأكّدوا ملياً من أنّهم قد ماتوا . لقد ماتوا مسبقاً. أنا لاأستطيعُ تحمل هذه الرائحة. سأتقيّأ
.من قال بأنّهم قد ماتوا .من الأفضل لكم التأكّد بأنّهم قد ماتوا
.أو ربّما أيضاً هم مازالوا على قيد الحياة وأنتم تأخذون المال عوضاً عنهم
.ليسَ هناك إختلاف إذا ماهم على قيد الحياة أم لا - .لايجبُ عليك أن تدفع لنا إذا لاتثق بنا -
!كيفَ تتجرّأ، لاتتناقش معنا
.أيّها الأحمق
!قم بمعاقبتهم! الآن
.لايجبُ عليك أن تكون هكذا
.أنتم جميعاً تفترضونَ بأنّ الشخص ميّت إذا ماليسَ هنا
.أترك ذلك
هو خائنٌ، لماذا وثقت به؟
.ولاأحدَ بإستثنائه على كلّ حال
.تأكّدوا ملياً أن تبقوا على قيد الحياة ولاتموتوا
لقد وصلنا جميعاً سيّدي
.جيّد
.إنتظر أمر سعادتهِ هنا
.بدون الشعب لن يكون هناك ملكٌ، سعادتك
.هذا صحيحٌ سعادتك
.بدون الشعب، لن يكون هناك وطنٌ
.الملكُ لايجبُ عليه التخلي عن شعبه
.لايمكنني الموت للناس لكن الناس يجبُ عليهم الموت من أجل وطنهم
.أنا بحاجة لكي أغادر هذا الوطن
.سعادتك، يجبُ عليك القتال حتى النهاية .قاتل من أجل بلدك. قاتل من أجل شعبك
.لايجبُ عليك أبداً مغادرة هذه البلاد وترك هؤلاء الناس
.أغلق فمك! لاتقل هذا .إنّ الامر ليس أنّنا نقومُ بتركهم عمداً
. الملك: لا
.الناسُ يجبُ عليهم القتال من أجل حياتهم . هم بحاجة للذهاب إلىَ سلالة [مينغ]
.سيتمّ قبولهم هناك. أو سيموتون هنا
.الأميرُ [غوانغهاي] يجبُ عليه قيادتهم
كم من الوقت أنتم بحاجة لهُ لكي تجعلوهُ مستعداً؟ - !أسرعوا
سعادتك، هل تشعر بأفضل حال الآن؟
.رجاءً تحسّن وخذ دوائك
لقد تناولت دوائي. ماالذي يجبُ عليّ أيضاً القيام به؟
.لاتكن هكذا
!الأمير [هوانغهاي] ،بما أنّني أميرُ هذه البلاد
.يجبُ عليك حماية الناس من الإحتلال الياباني للبلاد
.يجبُ عليك أن تتحمّل هذه المسؤولية
.كقائد ومنقذ لكم، رافق شعبك إلىَ درب السلام . غوانغهاي: لا سعادتك
.لاتقم بهذا لي
إذهب إلىَ [بيونغ يانغ]، وانتظر حتى يصدر أمري
.سيتعرّفون عليك بصفتك وليّ العهد
.قاتل معهم من أجل حماية الحدود [جوسون] و سلالة [مينغ]
. قاتل حتى نهاية الحرب [الإحتلال الياباني] !أبي
!لايمكنني القيام بهذا
!أنا مازلتُ يافعاً وبدون خبرة، أنا لستُ مستعدّاً
إذا ما الأمير [غوانغهاي] أصبحَ ملكاً، ماالذي سيحدثُ بيننا وبين سلالة [مينغ]؟
هل سنصبحُ أعداءاً للأبد؟
.يجبُ علينا النجاة من هذه الحرب أوّلاً، وبعدها يمكننا التقرير
في الحرب، من يمكنهُ حماية البلاد والفوز، سيحكمُ هذه البلاد
.من الآن فصاعداً، أنت ملكُ هذه البلاد
.سعادتك، ليسَ هناك عودة .لاتستمع لتضرّع الناس
.الشعبُ: لاترحل، سعادتك
. نحنُ جاهزون لكي نموت من أجلك
.هذه مهمة مستحيلة
.قافلة وليّ العهد عددها كبير
.هذا لايمكن
.سيفشل
من هم؟ مشيراً إلىَ قوات الدايريب
لقد أتوا من الشمال. هم جنود التفويض، [قوات الدايريب] . لقد دفع لهم لكي يقاتلوا في الحرب، القائدُ هوَ [تو وو]
. الملكُ سيغادر البلاد
. وليّ العهد هو الملك الآن
.سيحميكم حتى النهاية !سعادتك
لماذا يجبُ عليك أن تغادر؟ .الإله سيحمينا جميعاً
لماذا أنت بحاجة لملكين في بلاد واحدة؟
!أفسحوا الطريق
!تحرّكوا
!لاتدفعوا
!لاتستخدموا السيوف. تحرّكوا
!تحرّكوا
!الشعب: نحنُ لانريدُ ملكاً يتخلى عن شعبهِ
!تحرّكوا
،في كامل حياتي
أنا لم أرىَ هذا أبداً. [الملكُ الذي يترك شعبهُ ليموت]
.لايجبُ علينا أبداً مرافقة الأمير
.لنغادر إهدأ
ماالذي تعتقدُ بأنّهُ يجبُ علينا القيام به؟
أوسنبقى على قيد الحياة إذا ماعدنا إلىَ [بيونغ يانغ]؟
شوي دول! نعم
. أنت بحاجة للذهاب للبيت ومراقبة شعبك
. أنت بحاجة لكي تنقذهم إذا ماهم في خطر
. وأنت بحاجة لكي تكون يقضاً
. أسرع. يجبُ علينا أن نكون حذرين
لماذا يجبُ علينا حراسة الأمير؟ .لايجبُ علينا خدمة هذه البلاد بعد الآن
.نحنُ نقومُ بعملنا بسبب أنّهُ قد تمّ الدفع لنا
.إستمعوا
.يجبُ عليكم مرافقة الأمير إلىَ [بيونغ يانغ] .ستقومونَ بإنهاء عملكم حتى النهاية
. هذه مهمة في غاية الأهمية
.لايجبُ عليكم الهرب من هذه المهمة مفهوم؟
،لقد فهمنا معَ ذلك
ماذا لو أردنا الذهاب للبيت؟
ماالذي قلتهُ؟
كيفَ تتجرّأ على قول أنّك تريدُ الذهاب للبيت؟
.نحنُ حقاً نريدُ إنقاذ حياتنا لكن وفقط نحنُ لانريدُ القيام بذلك
!أوتريدُ الموت؟ كيفَ تتجرّأ
ماهذه الفوضى؟
ماهذا؟
.هذه المهمة هي قضية حكومية رسميّة
،بسبب الحرب
.نحنُ بحاجة لنقاتل بعضنا البعض
لذلك، نستطيعُ رؤية الأمير؟
.نعم
هذا سيكونُ مسيراً طويلاً وصعباً .هذا يخصّ الوفد الملكي
. يجبُ عليك قيادة الطريق
.نحنُ في مشكلة
!إذا ماتمّ الإمساك بنا.... يكفي! إستعدّوا للتحرّك
،خلال الحرب
.يجبُ علينا.... كيف يمكنني قول ذلك
هل تعتقدُ بأنّهم يعرفون كيفية القتال؟
. لاتعقد آمالك على ذلك. نحنُ نقومُ بأفضل مالدينا
.نحنُ نقاتل لأنفسنا
.إنّهُ ليسَ كما ولو أنّنا نخاف من شئ ما
.هذا الرجل قد قالَ بأنّ الملك قد ترك شعبهُ
. هذا واحدٌ من الأمراء
. لقد أمسكنا بهِ عندما حاول الهرب
. ليسَ لي علاقة بكلّ مايحدث .رجاءً أوقفوا الحرب
.وليّ العهد هو أخي الأصغر .هو متوجهٌ صوب [بيونغ يانغ] من أجل الدفاع عن الحدود
.الآن وطننا قد إنقسم إلىَ جزئين .الملكُ قد هربَ وأخي متوجهٌ صوبَ [بيونغ يانغ]
،أنت لست بحاجة لي، لذلك قم بالإمساك بأخي
.وحرّرني
.إذا ماقمنا بإمساك الأمير قبل أن يصل إلىَ بيون يانغ، سيتمّ مكافئتنا على ذلك
لماذا يجبُ علينا تضييع وقتنا؟
.لقد قمنا بالإمساك بهذا الأمير
!أمسكوا وليّ العهد الآن
. الجنرال [هديوشي] سيكونُ سعيداً إذا ماقمنا بالإمساك بوليّ العهد
.سنصلُ إلىَ [بيونغ يانغ] في غضون عشرة أيام
.يجبُ علينا أن نتفادى العدوّ
الأمر المهمّ
هو أن نتأكّد ملياً بأنّ وليّ العهد سالمٌ معافى ولن يهرب أيّ شخص من هذه المهمّة
!كيفَ تتجرّأ
.أيقو.... أنا أتسائلُ لماذا العلم مهمّ للغاية
لماذا هناك تنينان على العلم؟
.واحد هو أنثىَ، والآخر ذكرٌ أنا أعتقدُ بأنّهما بحاجة لأن يكونا معَ بعض؟
لماذا يجبُ علينا أن نتوقف؟
.هذه مضيعة للوقت
.إنّهُ بسببهِ
.أبوهُ قد إعتادَ أن يقومَ بتنظيفه من قبل
.يجبُ عليهِ أن يقومَ بذلك بنفسه. يجبُ أن يتعلّمَ الطريقة التي نقومُ فيها بتنظيف أجسادنا
،و فقاً إلىَ سلالة مينغ
الملكُ يجبُ عليهِ يمنح الأولوية لشعبهِ
ويقومُ بتكريس نفسهِ لشعبه
وذلك حتى يحترمهُ الناس
.خصوصاً خلال الحرب
.هذه هي الطريقة التي يمكنُ فيها ربحُ دعم الشعب
.اللعنة
.هذا يؤلمُ كثيراً
.أنا أفتقدُ بيتي وعائلتي
.لاتقلق، قائدنا ذكيّ
.سيعتني بنا وبعائلاتنا
.نحنُ في الحرب بالرغم من ذلك
ماهذا؟ كرات نارية؟
ماهذا؟ ماهاته الأشياء؟
ماالذي يحدث؟
!!!حاذروا
!أخرج
!الأمير [غوانغهاي]
هل أنت على مايرام؟
.إنّ المكان هادئ الآن [ليسَ هناك المزيدُ من السهام النارية]
من قامَ بمهاجمتنا؟
.هذا جنون
.هذا السهم ثقيلٌ. ليسَ جميعُ من هبّ ودبّ يمكنهُ حملهُ وإطلاقهُ
،يمكنُ إطلاقهُ من مكان بعيد
.ويمكنُ أن يصل هذا المكان
من كان يقومُ بمهاجمتنا؟
!أنت، تعال إلىَ هنا
.هذا بالكامل خطأك
.جميعُ كتبي قد إختفت، أحرقت .لايمكنني قرائتهم بعد الآن
أنا بحاجة لكي أنقذك أوّلاً
.بسبب أنّك وليّ العهد الوحيد والمتبقي
.أنا أحبّ هاته الكتب أكثر من نفسي
.أيّها الأمير، يجبُ أن تكون َشاكراً. لقد قامَ بإنقاذك
ماالذي قد حدث هنا؟
كيفَ وأن أصبحَ هذا المكان محاطاً بالنار؟
،أنا آسف على هذا
. سأقومُ بالتحقيق في هذه الحادثة شخصياً
،أنا لاأعتقدُ بأنّهُ يجبُ علينا مواصلة هذه المسيرة
.معظم أناسنا مصابون بشكل سيئ وميّتون .نعم سعادتك
. الرحلة إلىَ [بيونغ يانغ] خطيرة .يمكننا الذهابُ من خلال الجبال. أنا أعرفُ الطريق
هل أنت متأكّدٌ بأنّ ذلك آمن؟
من خلال الجبال؟ وأنت تريدُ من وليّ العهد أن يذهب من خلالها؟ سيكونُ الأمرُ شاقاً وصعباً للأمير
.سننتظرُ القرار الملكي لسعادته
،هناك طريق وحيدة لـ [بيونغ يانغ] .من خلال الجبال
.يجبُ علينا جميعاً الإستعداد للتحرّك
.إستعدّوا
أويمكنُ لشخص ما آخر أن يحملَ النقالة؟
.اللعنة، النقالة ثقيلة للغاية
.أنا منزعجٌ لإنضمامي لهذا الوفد
لقد تمّ الهجومُ علينا أيضاً. رجاءً توقف
.مازال يجبُ علينا أن نواصلَ المسير ونكمل المهمة
أوسنتقاضى أجراً بعد إكمالنا لهذا العمل؟
،حسناً، إذا ماقمنا بالهرب والتخلي عن المهمة .إذاً لسنا بفريق
.أنا أريدُ الهرب
. أنا أريدُ تغيير مصيري
. أنت أرعن
أومازلت تصدّق هذا؟
هل تريدُ الموت؟
سأحصلُ لنفسي على إمرأة
هذه هي الطريقة الأسرع لتغيير مصيري
،لا. إذا ماوليّ العهد ميّت
.هذه طريقة أخرىَ أسرع لتغيير مصيري
.فليكن ذلك
.هذا يكفي
.أيّها الأحمق
.هذا الوطن قد أصابتهُ اللعنة، بغضّ النظر عن إكمالنا المهمّة أم لا
.لذلك أيّها الرفاق من الأفضل لكم النوم الآن
.ناموا
،أخبرني
أويمكننا النجاة من هذا؟
. هذا صعبٌ للغاية لايجبُ عليك التفكيرُ هكذا
لاتستسلم بسهولة
. أنا لاأفهمُ أبي
. هو ليسَ في علاقة جيّدة معي
.أنا أتسائلُ ماالذي سيحدثُ معي خلال الحرب
،إنّ الأمر صعبٌ
. أن تفهم الحرب
إنّها عديمة النفع [الحرب] الأمير
. لاتقلق كثيراً
،أنا حقّاً أريدُ القيام بأفضل مالديّ
.لذلك سأجعلُ أبي سعيداً
!فليحذر الجميع
!قليلاً بعد
أيّها الأمير، هل أنت على مايرام؟
.لايمكنهُ المشي بعد هذه اللحظة !أغلق فمك
!أنت هو الشخصُ الذي إختار الجبال. تعامل معَ ذلك
.هم معروفون بجنود التفويض
.هم فريق
أويمكنهم القيام بذلك [النجاة من الجبل]؟
!أسرعوا
!إنهض
!أيّها الأحمق
!اللعنة
ماالذي قمت به؟
!لقد قمت بخطأ فضيع !أنا لاأهتمّ
،إذا ماجلس الأميرُ في النقالة
،ووجبَ علينا حملهُ
كيفَ يمكنُ لهُ أن يكونَ معنا
!أغلق فمك
.كيفَ تتجرّأ على تدريسي !أغلقا فمكما أنتما الإثنين
لماذا أنتما تقاتلان بعضكما البعض؟
!مت فقط
.الأمير [غوانغهاي]: توقف
.رجاءً تجاهل كلامهُ، سعادتك
،هو محقّ
.أنا لاأريدُ الجلوس في النقالة بعد الآن
.أيضاً لاأريدُ المروحة
.مازال لدينا طريق طويلٌ لنسيرهُ. لنذهب
.إنهض
.هذا أفضل
!من هذا؟ توقف
.رجاءً لاتقتلني
،لقد تمّت مهاجمتنا مرّةً، لكن لم نعرف من قامَ بذلك
.وأنا أعرفُ مكان وليّ العهد، يمكنني أن أريك الطريق
.يقومُ بالترجمة: لم يعرفوا من قامَ بمهاجمتهم
لقد كانَ هذا سريعاً [حادثة هجوم السهم الناري]
.هذا هو السهم
الجبل؟
.نحنُ الأفضل
.رجاءً أنقذني
.لنقم بالإمساك بهِ قبل أن يموت
.قوموا بالتبليغ لي عندما تجدونهُ
.هناك نمورٌ في الغابة
.لايمكنُ التكهّن بذلك
.يمكنني سماع النمور
.الرائحة مثل النمور المتعفنة
لماذا؟ ماالذي تعتقدهُ؟
!أسرعوا
!ساعدوا الأمير
.يجبُ عليك أن ترىَ أين تقومُ بالتلويح بسيفك
.بعدها يمكنك قتلُ عدوّك
!أيّها الأميرُ، أقتلهُ
!أقتلهُ أيّها الأميرُ [غوانغهاي]
!سعادتك! لقد إنتهى الأمرُ أيّها الأميرُ [غوانغهاي] !رجاءً أخرج
.هذا هو المكان الذي تشربُ فيه النمور
حقّاً؟ نعم
.لذلك يجبُ عليك أن تنغمس عميقاً في الماء
هل أنت متأكّدٌ بأنّ هناك نموراً؟ .نعم
.لكن حالياً هناك فقط نحنُ
.سأخرجُ
إذا ماأنت خائفٌ من الماء، لماذا دخلت أصلاً؟
.لقد إعتقدّتُ بأنّ النمور خائفة من الماء العميق
.كونك خائفاً في الواقع هو تصرّف ينمّ عن الشجاعة
.هذا مهمّ في القتال معَ أعدائك
.يمكنك أن ترىَ بأنّني خائفٌ
.لكنّك لست خائفاً من أيّ شئ
.لاشئ، حقّاً
.أنا معتادٌ على مقاتلة الأعداء
.لذلك أنا أعرفُ كيف أستجيبُ
.هذه هي الحقيقة
.على كلّ، أنا خائفٌ من هاته
كيفَ وأن قاموا بإمساكنا بهذه السرعة؟
.لقد تمّ نصبُ الفخاخ لنا في هذه الجبال
.لاتقل هذا ببساطة
هل لديك أيّة أدلة؟
هل رأيت أيّ شئ؟
.لقد إعتقدّتُ بأنّهُ قد هرب
.أخبرنا بما قد رأيتهُ
،أنا أمشي ببطئ، متقفياً الأثر من المكان الذي أتيت منهُ
،لقد رأيتُ هذه العلامة
.قطعة قماش بيضاء مربوطة بجذع شجرة
.شخصٌ ما في هذا الوفد قامَ بنصب هذه العلامة
،ولقد وجدّتُ هذه تحت العلامة
.هذا ممتع
!توقفوا
،في الحرب
،سيكونُ هناك خونة
.من يريدون قتل الأمير
.هذه مشكلتنا
ماالذي تعنيه؟
من الذي تعملُ معهُ؟
هل أنت تعملُ معَ العدوّ؟ أوأمرك الأميرُ إمهاي بالقيام بهذا؟
الأميرُ إمهاي هو الأميرُ الأوّل الذي يريدُ لقب وليّ العهد بشدّة
هل هذا صحيحٌ؟
!أجبني
.هذه منطقة خاصة بالملك
...الملك !أغلق فمك
هل أنت تقولُ بأنّ الملك قد أمرك لكي تقتل الأمير؟
!كيفَ تتجرّأ هل هذا صحيحٌ؟ أبي قد قامَ بهذا؟
هل تعرفُ لماذا؟
الأميرُ [غوانغهاي]، هل تعرفُ أمّك التي ولدّتك؟
.أنا لم أرىَ وجهها
.لقد رأيتها في القصر من قبل
.عندما ولدت، الملكُ كان سعيداً
،على كلّ
...أمّك البيولوجية قد ماتت !أغلق فمك
.لذلك الملكُ قد بدأ بمقتك
ماالذي قلتهُ؟
الملكُ، ألقى باللائمة عليك
لقتلك لزوجته، لذلك
هو يكرهك منذُ أن كنتَ
.لاتزالُ يافعاً
كيفَ تتجرّأ على قول مثل هذا الكلام
!إضربهُ
!إضربهُ بقوّة
.الأميرُ: أنا لاأريدُ أن أقبل بهذا
!ستموت
.هذه هي الحقيقة
.لقد قمت بذلك بسبب أنّ الملك قد أمرني بذلك
!!!أنا لاأريدُ سماع المزيد من ذلك
.هذا ليسَ القصر
أولاتشعرُ بالحزن من أجله؟
.لابدّ وأنّهُ حزينٌ للغاية
.ستشعرُ بالحزن عندما تعرفُ الحقيقة عن نفسك
.هذا شعبنا
هناك العديدُ من الجثث. كم من الوقت كانوا ميّتين وعلى هذه الحال؟
.ليسَ أكثر من يوم
ماذا عن هذا الرجل؟
رجاءً لاتقم بقتلي
لايمكنني تصديق أنّ الملك قد قامَ بهذا
.لإبنه الذي هو فلذة كبده
طبعاً يمكنهُ القيام بأمر أكثر سوءاً من هذا
!لنا. آوتش
هل أنت على مايرام؟
!إنهض
،رجلٌ كبير مثيرٌ للشفقة
أويمكننا التوقفُ هنا جميعاً؟
.هو ليسَ من المفروض لهُ أن يأتي
.سيموتُ في هذه الحرب
.سيموتُ بكلّ تأكيد حتى ولو لم يشارك في الحرب
.أنا أعلمُ بأنّهم يستطيعون قتلنا بسهولة
هل تعتقدُ بأنّهُ من السهل أن نقومَ بتغيير مصيرنا؟
ماذا؟ نغيّر مصيرنا؟
.أنا آملُ فقط أن لايقومَ العدوّ بإمساكنا
.إستخدم مهارتك لتنجو من ذلك
ماذا؟ لأيّ سبب؟
الأميرُ سيعترفُ بك
لإنقاذك حياتهُ؟
لماذا؟
!لاتتقاتلا
هل تشعرُ بأنّك مهمّ للغاية؟
.لقد تغيّرت. أنت مختلف الآن
.نعم، لقد تغيّرت
.لكنّ مهمّتهُ لن تتغيّر
هل ستقاتلُ حتى النهاية؟ حتى تموت؟
.هو يريدُ منّا أن نتركهُ خلفنا. لايمكنهُ مواصلة الرحلة
هل ستكونُ على مايرام إذا ماتركناك هنا؟
.أنا آملُ أن تعودُ للبيت معنا جميعاً
.أيّها الأميرُ [غوانغهاي]، رجاءً كن قوياً
.أنا متعبٌ جسدياً لكنّني أشعرُ بالعبئ أكثر داخل قلبي
،إذا لم أولد
،لكانت أمّي ماتزالُ على قيد الحياة
وأبي
.لن يكون عليه أن يكرهني
الآن أنا أفهم
في كلّ مرة يراني فيها
.يرىَ فيها زوجتهُ المتوفاة
.أيّها الأميرُ، رجاءً كل هذا
.لايمكننا مواصلة المسير في هذا الجوّ
.هذه هي الحرب، يجبُ علينا أن أن نصمد ونكونَ أقوياء
.هذا كلّهُ بسبب وبسبب فكرتك في تسلّق الجبل
لقد أخبرتك مسبقاً، يجبُ عليك أن لاتقومَ بهذا .الموتُ لايحلّ كلّ شئ
،أبوك قد أمرَك أن تحلّ مكانهُ
.بسبب أنّهُ ملكٌ عاجزٌ .لذلك الملكُ يجبُ عليه البقاء على قيد الحياة
.أنا لاأعتقدُ بأنّني يمكنُ أن أكونَ ملكاً جيّداً
إنّهُ صعبٌ أن تكون ملكاً، إنّهُ أصعبُ من البقاء على قيد الحياة
أنت تقرأ الكثير من كتب الحرب
.لكن أنت لاتريدُ أن تطبّق معرفتك
.هذه هي حياتي
أنا فقط يجبُ عليّ أن أستبدل أبي، لأكون خليفتهُ
لكنّهُ قد تركني، كيفَ يجبُ عليّ أن أعيشَ حياتي الآن؟
أنا لستُ ملكاً بعد
وأنا لاأريدُ ذلك
إنّهُ لمن الأفضل أن أموت الآن
في هذه الحياة
.لن تكون هناك إعادة بعث بعد أن تموت
غوك سو، لماذا أنت هنا؟
.لقد مات
.أنت تعرفُ بأنّهُ سيموتُ على كلّ حال
لقد مات بسببهِ
لقد كنتُ أفكّر بشأن هذا
...أنا أرىَ وجههُ فقط، لذلك
غوك سو هل أنت مجنون؟
.لماذا؟ حتى أبوهُ يريدهُ ميّتاً
هو ليسَ بملك بعد، لذلك لماذا تزعج نفسك؟
.هو لايريدُ أن يعيش
.ضع السيف أرضاً
.دعنا نهرب
،تخيّل، ماالذي سيحدثُ لنا
إذا مانحنُ العدوّ
لملك تلك
،البلاد
.لايمكنني تحمّل ذلك بعد الآن
.أنا أفضّل الجحيم عوضاً عن العيش في هذا الوطن
.لاتقتلهُ هنا
.دعني أقتل كامل وفده الملكي أوّلاً
.هذا هو المكان الذي سينتهي فيه كلّ شئ
.أنا لن ألومك إذا ماقمت بهذا
أسرع [غوك سو] أقتلني
سأموتُ
.بين يديّ شعبي
،لاتقم بهذا
.من أجل ملصحة فريقنا
.[ليسَ لديها أيّ أنف [هنا يقصد الجثث
.أيّاً كان الذي قامَ بهذا، هم يعتقدونَ بأنّهم قد فازوا
.هذا محزنٌ حقّاً
ماالذي يقومُ به هؤلاء الناس هنا؟
!أخرجوا
.لابأس
.قدّموا طعامكم لنا
.هذا طعامنا. لايجبُ عليك أن تأخذهُ منّا
.نعم، هذا صحيحٌ
.يجبُ علينا إجبارهم لكي يقوموا بتقديم الطعام لنا
!أنت من المفروض لك أن أن تحمي هؤلاء الناس
!توقفوا! توقفوا
.هذا ليسَ صائباً
.هؤلاء هم شعبي. لايمكنني رؤيتهم يموتون بسببي
.لايجبُ علينا القيام بهذا لهم
،كيفَ يمكنني أن آكل
.إذا ماأنتم جميعاً جائعون
.لاتقم بهذا
.رجاءً كل سعادتك
.أنا لم آكل منذُ زمن
.كيفَ وأن قمت بطبخ هذا؟ أنت ماهرة
.لقد حاولتُ عديد المرات لكنّهُ مازال غير ناجح
.أنت لاتحاولُ أقصى ماتملك
.بعد كلّ، نحنُ نأكلُ معَ وليّ العهد الآن
.غوك سو، غنّ أغنيةً لنا
،إستمع
.يمكنك غناءُ ماتريد
.أنا لاأريدُ الغناء
.أنا أغنّي عندما أكونُ حزيناً
.لقد إعتدّت الغناء عندما كنتُ في القصر
.فقط قم بذلك
.غوك سو، رجاءً قم بالغناء
.لاأستطيع، سعادتك
.لابأس، خذ هذا
...سعادتك
.أنا لاأعلمُ متى أستطيعُ القيام بهذا، إذا لم أرقص اليوم ...لذلك دعني
لقد فكّرت مرّة في قتل الملك
.عندما أقابلهُ
بسبب
إنّهُ جيّدٌ للبلاد والناس
الملكُ قد تخلى عن الشعب
كلّما أتوقف عن التفكير بشأن هذا
.من أجل المهمة الغاية في الأهمية
.هذا ماعليه الامر
أمّي وأنا
.نعيشُ معَ بعض
.نحنُ فقراء للغاية لذلك قامت بإرسالي إلىَ القصر عندما كنتُ بسنّ الثانية عشر
،لقد بكيتُ لوقت طويل
.وتقبلتُ مصيري
هذه ستكونُ حياتي
.حتى النهاية
متى سنصلُ إلىَ هناك؟
.من هنا، ليسَ المكان بعيدٌ للغاية
.يجبُ علينا الإسراع
وسنستريح
عندما يصلون إلىَ [بيونغ يانغ]
هل تريدُ رؤية السيف؟ .نعم
هل الأمرُ صعبٌ أن تستخدم السيف؟
.ستعتادُ على ذلك
.يمكنني تدريبك يوماً ما عندما ينتهي كلّ هذا .أنا أحبّ هذا أيضاً
هذا علمُ الملك
يجبُ عليك حماية الملك
.هذه أمنيتي الاخيرة
ماالعمل سيّدي؟
.سوف نلتقي في الغابة
!هناك! أمسكوهم
.أنا سعيدٌ لأراك على قيد الحياة وتنعمُ بصحة جيّدة
.هذه هي. لقد كدنا نصل إلىَ هناك
.كلّ شئ قد إختفىَ، وأحرق
ماالذي قد حدث هنا؟
.الجميعُ قد مات
ماذا عنّا؟ .نحنُ محضوضونَ لكي نملك ماتبقىَ
.لنقم بتنظيف هذا المكان
ماالذي حدث لك؟ ماالذي حدث لقريتنا وشعبنا؟
.الملكُ قد كان هنا
.أوقاموا بمهاجمتكم؟ نعم
هل هناك أيّ ناجين؟ أين هم؟ .مختبؤون في الجبل
لذلك لقد هربت، وحيداً؟ نعم
ماذا عن عائلتك؟
هل أمّي بخير؟
.لقد كانت هناك تلك اللحظة التي هرع فيها الجميع نحو السفينة
.القليلُ من الناس قد سقطوا في الماء
.أمّك قد كانت واحدةً من بينهم
أوماتت؟ .أنا آسف
هذا جنون
...غوك سو
.سعادتك، ليسَ لدينا الوقت الكافي .أنت بحاجة لأن تغادر
.أنا بحاجة للقيام بهذا، إنّهُ أمر الملك
.لايمكنك، سعادتك
.الملكُ قد أمرني بالبقاء هنا
بغض النظر عن قوات الدايريب
.جنودُ التفويض، قريتهم قد تمّت مهاجمتها .لقد فقدوا عائلاتهم
هل تعرفُ ماالذي يخطّطونُ لهُ الآن؟ .سيقومونَ بتركك
.هذا صحيحٌ سعادتك
.نحنُ مغادرون .هذا ليسَ ممكناً
أنت بحاجة لحماية وليّ العهد
.هذا ليسَ جزءاً من الإتّفاقية التي قمنا بعقدها
لماذا أنت تقومُ بهذا .تستطيعُ أن ترحل إذا ماتريدُ ذلك
.دعهم يغادرون
.نحنُ لن نقومَ أبداً بالإخلاف بوعودنا
.تستطيعُ تركنا .رجاءً سامحني
.لابأس
.ليسَ لديّ مكانٌ آخر لأذهب إليه
.هذا علمك الملكي
سأذهبُ من هذه الجهة. أويودّ أيّ شخص المجيئ معي؟
.لابأس، كل جيّداً، عش جيّداً، الوداع
.رجلٌ مجنون
.هذا ليسَ جيّداً
.نحنُ نعلمُ بكلّ تأكيد إلىَ أين سيتوجّهون
.يجبُ علينا الذهابُ وفقط
أويجبُ علينا تحذيرهم؟
.يجبُ علينا الذهاب
.هيّا، لنذهب
.يجبُ عليّ مساعدتهم ماالذي تقومُ بفعله سيّدي؟
أستطيعُ أن أفهم مشاعرك، على كلّ
.لايجبُ عليك القيام بهذا .أنتم إذهبوا جميعاً أوّلاً
.رجاءً أعد التفكير في قرارك سيّدي
.يجبُ عليّ مساعدتهم
.هم يفوقوننا عدداً
.سيموتون جميعاً. وليّ العهد أيضاً، سيموت
.لايمكنني أن أقلل إهتمامي. لن يغيّر من الأمر شيئاً
.أمّي قد ماتت
ماذا هناك سيّدي؟
لماذا يجبُ عليك مساعدتهم؟
لماذا؟
.ربّما بسبب أنّ لديّ الضمير الذي يأنّبني
.لاتقم بهذا سيّدي
.لاتكن بطلاً. ولاأحدَ سيشكرنا على ذلك
.لاتحلم بذلك أبداً
.لن تغيّر من الأمر شيئاً
.لقد إنتهى هذا الأمر. أنتم جميعاً إذهبوا بدوني
!تو وو! سيّدي! هيونغ أنيم
!عد سيّدي
الملكُ قد أمر بهذا؟
.نعم مولاي. إنّهُ صعبٌ لكن يجبُ القيام بذلك
.أنت خادمٌ جيّدٌ للملك
.لقد ارادَ أن يعودَ وأن يعطيني هذا الأمر
.الملكُ قد أمرَني أن أنتظرك مولاي
.فليكن ذلك
.يجبُ علينا القيام بما قد أمر به الملك
.سنغادر هذا القصر .نعم، لنعش، لنعش
.لايمكنني تصديق أنّهُ يجبُ عليّ القيام بهذا
.فليكن ذلك
،الأميرُ [غوانغهاي]: وليّ العهد يتركُ خلفهُ شعبهُ مرّة أخرىَ
.الولدُ سرّ أبيه
.تو وو: يجبُ علينا مغادرة هذا القصر الأمير: العدوّ قادمٌ إلىَ هنا؟
.نعم سعادتك
.يجبُ علينا أن نتبعَ أمر الملك ونغادر هذا المكان الآن
،لايمكنهم القتال بنفسهم
.يجبُ علينا حمايتهم
،أنت لاتملكُ الخبرة اللازمة لهذا
هذه هي الطريقة التي يجبُ عليك أن تتبعها لكي تنجو وتعيشَ
الإبنُ الأوّلُ للملك هو الخليفة التالي وهو دائماً جاهزٌ لكي يحلّ مكانك
يجبُ عليك أن تكونَ حذراً مولاي
يجبُ عليك أن تقدّر حياة جميع الناس
.الذين كانوا يحاولونَ إنقاذك في الأيام الماضية
.هناك مكان مخفي من أجل الناس
أين هذا؟ .فقط بجانب منطقة الجبل
هل تريدُ الذهاب؟
هل تعتقدُ بأنّنا نستطيعُ القيام بذلك؟ .نستطيعُ المحاولة
.إنّهُ مكان إختباء جيّد، آمن ويمكننا مراقبة الناس أيضاً
تو وو: لماذا أنتم هنا جميعاً؟ .لايمكننا تركك تقاتلُ وحدك
.هؤلاء النساك جاهزون لكي يقاتلوا أيضاً
،لقد تمّ إخباري بأنّني يمكنني رؤية وليّ العهد هنا .لذلك لقد أتينا،سعادتك
تو وو: أين هو [غوك سو]؟ .هو ليسَ قادماً سيّدي
.أنا لاأعتقدُ بأنّ الحصن سيصمدُ أمامهم لوقت طويل
.ليسَ لدينا أيّ هدية لكي نقدّمها لوليّ العهد عندما نقابلهُ
...الأميرُ غوانغهاي: الناسُ آمنون، لذلك
يجبُ علينا أن نغادر هذا المكان الليلة
.عددنا كبيرٌ هنا، لن ننجوا من الهجوم
.سأقاتلُ وسأرمي السهام .لقد كنتُ أتدرّبُ في القصر عديد المرات
كيفَ ستفوزُ في هذه الحرب سعادتك؟
لقد قمت بأفضل مالديك للناس
هذه المرّة، ستموتُ، إنّها النهاية
!يجبُ عليك أن تتخذ قراراً حكيماً من أجل هذا
لقد قمتُ بقرائة هذا في كامل الكتب
.على أنّ الشعب مهمّ، يجبُ عليّ الوقوف من أجل شعبي
!يجبُ عليك التخلي عنهم سعادتك
لماذا مازلت لاتتبعُ الأوامر؟ .أبوك قد هرب على كلّ حال
كيفَ سيستجيبُ الملكُ إذا ماعرفَ أنّ إبنهُ يقاتلُ حتى الموت من أجل شعبهِ؟
الملكُ سيكونُ خائباً للأمل
.لايجبُ عليك القيام بهذا
هل تريدُ أن تعصي أمر أبيك؟
!يجبُ عليك قتلي أوّلاً إذاً
أنا لستُ بأبيك
هذا الوقت هو وقتُ الحرب
سأقاتلُ لشعبي حتى النهاية
!بغض النظر عن ماسيحدث
سعادتك، نحنُ جميعاً مستعدّون
.سنقاتلُ معك .الأميرُ: أنا لستُ خبيراً في هذا
.لكن سأقاتلُ معكم
هل تعرفون؟ يمكنُ أن أموتُ هنا، نحنُ جميعاً هكذا
لكن، ربّما سينقذنا الربّ جميعاً
ويمكنني إثباتُ أنّني يمكنني أن أكون الملك
الذي يقومُ بحماية شعبه
عوضاً عن ترك الشعب يقاتلُ من أجلي
.وسأقومُ بهذا من أجلهم
علمُ الملك؟
حقّاً؟ هم حقّاً يريدون القتال؟
.هذه مفاجأة
هل يجبُ علينا حقاً قتالهم؟
.لاتقلق، من ماأراهُ، هم لايملكون العديد من الجنود
..لقد رادوني حلم الليلة الماضية، سنفوزُ في هذه الحرب
.هناك شخصٌ ما هنا يريدُ مساعدتنا
.حسناً، لدينا جيشُ جوسون هنا
غوك سو: عندما تهمّ بفتح باب الحصن
،سأقومُ بإمساك وليّ العهد .لذلك رجاءً لاتقتلني
!إستعدّوا للحرب !نعم
!إستعدّوا للحرب
!إنّهُ لمن الخطير أن تكونَ هنا سعادتك .لابأس
.أنا هنا معكم جميعاً .هذا ماأريدُ القيام به على كلّ حال
.فليستعدّ الرماة !نعم
.أمّي
.لديّ قوسٌ مكسورة. إنّها عديمة النفع الآن
!فليستمع الجميع
!وليّ العهد! أخرج
!أخرج! الآن
هل هذا غوك سو؟ غوك سو: إذا ما وليّ العهد لن يخرج
!هؤلاء الناس سيتغمدهم الموت
أنا أفهم لماذا قامَ [غوك سو] بهذا
لقد فقد أمّهُ الوحيدة
!رجاءً أنقذني
!اللعنة! لاتدع الناس الأبرياء يموتون
!سلّموا وليّ العهد !أولاتستطيعُ سماعي؟
.أوهو خطأ الملك في إنتهاء أمرنا بهذا الشكل لماذا يجبُ عليك حمايتهُ؟
!لقد تركت شعبك بموتُ، وليّ العهد؟
!هيونغ أنيم !غوك سو
لماذا هم جميعاً هنا؟
لماذا يجبُ عليك الموتُ هنا؟ لماذا لاتقدّر حياتك؟
هل أنت مجنون [غوك سو]، لماذا أنت تقومُ بهذا؟
!سلالة جوسون قد إنتهت، كلّ شئ قد إنتهىَ
!ليسَ هناك شئ آخر يمكننا القيام به
!غوك سو! لايمكننا الموت
!يجبُ علينا العيشُ معَ بعض للأبد
!نحنُ لن نكرهك أبداً
!سنبقىَ ونحمي وليّ العهد هنا
هل تعتقدُ بأنّك تستطيعُ النجاة من هذا؟
.لقد تمّت محاصرتكم هنا
.ليسَ لديكم مكان آخر تذهبون إليه .ستموتونَ إذا ماواصلتم الإنتظار هناك
!ليسَ هناك شخصٌ قادمٌ لكي ينقذكم !ستموتونَ من الجوع هناك
،إنّهُ نفس الأمر، ستموتون إذا ماإنتظرتم هناك .ستموتونَ إذا ماخرجتم
.سأعيشُ وحدي إذاً
!وليّ العهد! رجاءً أخرج
!رجاءً أخرج
.من فضلك ساعدنا جميعاً
غوك سو: أنا أعلمُ بأنّك ستقومُ بذلك
.من فضلك ساعدنا جميعاً
.من فضلك ساعدنا جميعاً ياوليّ العهد
.من فضلك ساعدنا جميعاً
!وليّ العهد .من فضلك ساعدنا جميعاً ياوليّ العهد
!وليّ العهد ماالذي تعتقدُ أنّك تقومُ به؟
.سأخرج !تو وو: لا لايمكنك! لن تفعل ذلك
.اليابانيون يريدونني وحدي، وليسَ أنتم
.لقد شاركتُ في العديد من الحروب
.نحنُ بحاجة للتماسك طالما نستطيعُ ذلك
هل تفهم؟
لذلك لقد تركتهم يموتون جميعاً؟ الشعب؟ !نعم
.إذا ماخرجت، يمكنكم جميعاً العيشُ بسلام
!لايمكنك الخروج سعادتك
!يجبُ عليك البقاء على قيد الحياة
هل تعرفُ ماأخافُ منهُ كثيراً؟
.رؤية شعبي يموت، جميعكم، بسببي
.هذا خوفي الأعظم
.أخيراً نحنُ هنا
هاي! أنت لماذا أنت هنا؟ كيفَ وأن دخلت إلىَ هنا؟
.ترّهات! لقد أتينا من أجل مساعدتكم على الخروج
لقد تمّ إعلامي بأنّ سعادتك هنا
،هناك آخرون ينتظرن في الخارج .وهناك قاربٌ ينتظر في النهر، يمكنُ أن يحملَ مئة شخص على الأكثر
.هناك نساءٌ وأطفالٌ في الحصن .يمكننا أخذهم معنا جميعاً
.نحنُ بحاجة لكي نضعهم في ناقلة كبيرة
سنخرجُ من البوابة الأمامية
والعاميون الذي ينتظرون في الخارج
.سيقومونَ بمهاجمة اليابانيين يجبُ عليك الذهاب وإخبارهم بأن يستعدّوا
.دع النساء والأطفال يخرجون أوّلاً
أولاتريدُ أن تصبحَ ملكاً الآن؟
لقد إعتقدّتُ بأنّك تريدُ منّي أن أصبحَ عامياً
ماهو إسمي العامي؟
أويجبُ أن أملكَ الهوباي الخاص بي؟
.إذا مايمكننا الخروج من هنا بأمان، إذاً سأخبرك
،جميعكم، لنحاول العيش حتى النهاية .وحتى نلتقي مرّة أخرىَ
.لنذهب
!أمسكوهم! لاتدعوهم يهربون
!هجوم! هجوم جميعكم
.إعتني بنفسك
!وليّ العهد، رجاءً إعتني بصحتك، إعتني بنفسك
!إنتظر! خذ هذا الهوباي: بطاقة تعريفه
.سأعودُ من أجلها
لماذا يجبُ عليها أن تنتهي هكذا؟
هذا جنون
يجبُ علينا القيام بأفضل مالدينا
هذا من أجلنا
!!!هجوم
!لاتدعوهم يهربون
.هاقد أتىَ لاجئون آخرون .يبدوا ذلك
هل هذا معسكر الجنرال؟
.هذا معسكر حرب. وليسَ من أجل العامين .إذهب
أنا أسأل، هل هذا معسكر الجنرال؟
لماذا تريدُ أن تعرف؟
إذهب وأخبرهُ
ملكُ هذه البلاد قد وصل
.سعادتك، وليّ العهد [غوانغهاي]
.لقد أتيت
هل تعرفُ لماذا هناك تنينين على العلم؟
.واحدٌ يمثل الملك، وواحدٌ يمثل الشعب
أنا لستُ عاملاً معجزةً أو رجلاً عظيماً، لكن سأقومُ بمساعدتك بالقدر الذي أستطيع
.جميع الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدّك 2017
ترجمة حصرية لفريق الدراما
www.zi-m.com